Translation, cultural adaptation, and evaluation of the psychometric properties of the Arabic Gastroesophageal Reflux Disease Questionnaire (Ar-GerdQ)

Abstract

Background:
Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a common chronic digestive disease that affects people in different communities at different rates. Because of the absence of a validated Arabic tool to assess GERD symptoms, this study aimed to validate and culturally adapt the GERD questionnaire (GerdQ) tool to Arabic speakers.


Methods:
Patients referred for pH testing with symptoms suggestive of GERD were recruited. A cross-sectional study was conducted from March 2023 to April 2023 by administering the Arabic GERD questionnaire (Ar-GerdQ) tool on two different occasions and comparing it with the short-form leeds dyspepsia questionnaire and the Reflux Symptom Index to establish reliability and construct validity.


Results:
A total of 52 participants were included in the study. The results of the internal consistency analysis of the Ar-GerdQ indicate that the test has good reliability, with a Cronbach’s alpha coefficient of 0.86 (95% CI: 0.75–0.91). Significant positive correlations with the short form leeds dyspepsia questionnaire (r = 0.59, P < 0.001, 95% CI: 0.29–0.78) and the reflux symptom index (r = 0.47, P = 0.01, 95% CI: 0.13–0.71) were demonstrated. Moreover, the intraclass correlation coefficient value was 0.60 (P < 0.001, 95% CI: 0.28–0.77), indicating a substantial level of agreement between the measurements.


Conclusions:
Our findings indicate that the Ar-GerdQ is useful for assessing reflux disease symptoms among Arabic speakers. Effective utilization of Ar-GerdQ will reduce unnecessary endoscopic requests in primary care settings.