An Image Schema Theoretic Analysis of None-Literal Meanings of Prepositions in English and Arabic Religious Texts

تبحث هذه الورقة في المعاني غير الحرفية لحروف الجر في النصوص الدينية الإنجليزية والعربية، مع التركيز على كيفية تشكيل مخططات الصور لهذه المعاني. تُستخدم حروف الجر على نطاق واسع في الخطاب الديني، حرفيًا وغير حرفي وفقًا للسياقات التي تُستخدم فيها. عندما يُستخدم حرف الجر مجازيًا، فقد لا يكون معناه المقصود واضحًا للقراء على الفور؛ وهذا يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم والغموض. تهدف هذه الورقة إلى معالجة هذه الفجوة من خلال فحص كيفية نقل حروف الجر في كل من الإنجليزية والعربية ليس فقط للعلاقات المكانية الحرفية ولكن أيضًا للمفاهيم المجردة والثقافية والدينية. تستكشف هذه الورقة الآليات المعرفية التي تكمن وراء استخدام حروف الجر، وتكشف عن دور التجارب المجسدة والهياكل المفاهيمية في تفسير العلاقات المكانية والمجازية. لتحقيق أهداف هذه الورقة، يتم تحليل أمثلة مختارة من العهد الجديد المقدس والقرآن الكريم في ضوء نظرية مخطط الصورة لجونسون (1987) كنموذج للنهج المعرفي. وتسلط الدراسة الضوء على أهمية امتداد حروف الجر هذه في تشكيل تفسير النصوص وتوضيح المعاني المقصودة للآيات. وتشير النتائج إلى أن مخططات الصور المستخدمة في كلتا اللغتين تظهر أوجه تشابه؛ حيث تؤدي الاختلافات الثقافية والمفاهيمية إلى تطبيقات فريدة لهذه المخططات. تستخدم اللغة الإنجليزية عادةً إطارات أكثر تجريدًا وديناميكية، في حين تعتمد اللغة العربية عمومًا على إطارات ملموسة وعلائقية.